El afamado escritor peruano Mario Vargas Llosa ha sido honrado una vez más con una distinguida premiación. El pasado martes 27 de febrero, fue laureado con el prestigioso Premio Diálogo, otorgado por una renombrada asociación hispanofrancesa con sede en la capital parisina.
Vargas Llosa fue acompañado por su traductor francés, Albert Bensoussan, quien tuvo el honor de recibir el galardón en representación de Mario Vargas Llosa, quién actualmente reside en su país natal, Perú.
Durante el acto llevado a cabo en la embajada española, Bensoussan afirmó: “Traducir es transmitir”. Además, resaltó el papel crucial de la traducción al señalar que “multiplica el genio”. Asimismo, subrayó la posición que ocupa el traductor al agregar que “El traductor ocupará siempre una plaza subalterna. Viene después, no ha creado, no ha conocido la tempestad dentro del cráneo del autor”, agregó.
Por otro lado, Assouline compartió un mensaje de Mario Vargas Llosa, en el cual expresó: “Como he dicho muchas veces, yo no sería el escritor que soy, ni mi obra sería la misma, sin la influencia de la literatura francesa”, finalizó el fránces.
El autor de “Conversación en La Catedral”, galardonado con el Premio Nobel en 2010, ingresó el año pasado a la prestigiosa Academia Francesa. Este hecho marca un hito significativo, siendo la primera vez que un autor que no escribe originalmente en francés forma parte de esta venerable institución.
