Inkaq Suchin, Tesoro del Inka o The treasure of the Inka, este libro considerado como trilingüe fue presentado en Cusco, y a su vez, es el primer cuento de ilustración trilingüe escrito en 3 idiomas diferentes: quechua, español e inglés, esto se logró tras un año de duro trabajo.
La historia hecha por Rodrigo Valencia, Fernando Valencia y Miguel Fernández Baca, relata la aventura de dos llamas, una hembra y un macho, los cuales llevan por nombre Yaw y Llamile, quienes inician un recorrido desde Cusco hacia Machupicchu en busca de un gran tesoro inca.
Asimismo, Fernando Valencia, uno de los autores de este libro, comento que “Es un libro que lo pueden leer todos. Usa un lenguaje bastante sencillo”, después, de haber adquirido reconocimientos a lado de sus amigos e hijo, por justamente, traducir películas animadas de Hollywood al quechua, siendo la película animada ‘El Rey León’ una de sus traducciones más aplaudidas.
El mismo autor, dijo que la obra fue hecha en tres idiomas, ya que fue considerado un reto, pero también, una necesidad. A su vez argumento que “el quechua es una necesidad personal, el inglés es una necesidad global y el español de necesidad local”.
Cabe resaltar, que esta gran obra literaria se ha hecho realidad gracias al auspicio de la Universidad Privada Andina de Cusco (UAC). Asimismo, se espera que a mediano o largo plazo el libro se convierta en un anime y así pueda llegar a la televisión o a la pantalla grande.
Finalmente, se espera que esta historia sea publicada en plataformas como Netflix e incluso, aspiran a ganar un premio en los Oscar, y de esa forma resaltar las costumbres y tradiciones de nuestra cultura peruana.
B.N.R.C.
