La expectativas para la nueva producción de ‘Transformers rise of the beasts’ son tan altas que el artista peruano, Fernando Valencia Saire, no ha desperdiciado la oportunidad de traducir un fragmento de la película al idioma de nuestros ancestros: el quechua.
La escena trabajada es cuando Optimus Prime, junto a su equipo, se ve en un momento de desventaja frente a su enemigo. El líder decide viajar con todos sus compañeros hasta la capital de una civilización con gran conocimiento para que su legado no se pierda.
El doblaje dura cerca de 5 minutos con un final sorpresivo dejando en claro que los autobots y Optimus Prime se encuentran en el Perú. El artista deja en claro desde un principio de su trabajo que es un material con propósito cultural para cuidar y promocionar nuestro idioma, no tiene un fin comercial.
Finalmente, Valencia Saire no solo ha realizado este trabajo, sino que tiene más trabajos similares con el fin de poner en alto el Quechua. Entre los productos traducidos están los largometrajes el Rey León, Coco y Cantinflas.
A.P.V.
