El escritor Lorenzo Luengo se ha encargado de traducir los diarios personales de Lord Byron, poeta inglés ícono del romanticismo y autor de obras como Don Juan o El paraíso perdido, que dejan ver su parte más íntima y hacen que nosotros lo percibamos como alguien caluroso y generoso.
“Lo que más se conoce de Lord Byron es imagen mítica de ícono, que viene desde la época victoriana. Se construyó una imagen suya en relación con la visión de la moral de ese tiempo y él, al vivir de espaldas a una modalidad pública, creo una imagen persona que estaba lejos de la realidad”, expresó Luengo.
Además, precisó que estos diarios revelan que una de las mayores figuras del movimiento romántico vivió sin un disfraz, y que, aunque en un momento disfrutó el hecho de ser el centro de atención, finalmente acabó pesándole, que lo desgató convertirse en el objeto de miradas ajenas.
“Muchas de las cosas que decía en su poesía se aplicaban a él. Sus textos tenían pequeños instantes de vida que parecían vivida, y era aquellos rasgos también los que hicieron que le juzgasen”, expresó el escritor y traductor.
De esta manera, se concluye que por todo ello se erigió una imagen mitificada del poeta, aunque destacó que la generación “beat” y los escritores del siglo XIX supieron rescatarlo.
R.E.T.
