La editorial Colmena Editores ha publicado una edición traducida al español de la obra de james Joyce “Finnegans Wake” porque querían que el libro pueda ser leído y disfrutado por más personas. Además, presentaron la edición en la Feria del Libro Ciudad con Cultura, en el distrito de San Isidro, el pasado 20 de diciembre.
De esta manera la editorial logró, junto con el poeta mexicano Juan Díaz Victoria, quien ya venía traduciendo la obra, publicar cuatro capítulos del libro presentado por Joyce. Para lograrlo tuvieron que pedirle un financiamiento al gobierno irlandés para seguir con la traducción y publicar la obra a nuestro idioma.
Sobre la labor para traducir la obra, el mexicano estuvo trabajando por diez años por la dificultad que tiene el libro, ya que cuenta con fragmentos en otros idiomas. Aún así, ellos presentaron una edición que cuenta con textos de crítica, anotaciones y pies de página para que la lectura sea amena y el lector pueda comprender lo que el autor le está comentando.
Finalmente, en la Feria del Libro de Guadalajara también se realizó una presentación del libro, en la que también se puso a la venta. Por otro lado, los que quieran adquirir la obra la misma se encuentra disponible en las librerías El Virrey y en el Facebook de Colmena Editores con el precio de 75 soles.
A.M.F.S.
