Son 48 las lenguas nativas existentes en el Perú, las cuales son procedentes de épocas prehispánicas. En detalle, 44 lenguas indígenas son provenientes de la Amazonía y otras cuatro de los Andes. Según investigaciones, se sabe que el 40% se encuentran en peligro de desaparecer y esto debido a la castellanización y a la poca acción del estado por preservarlas.
Asimismo, son diversas las formas para aprender lenguas originarias. La variación de su escritura tiene diferencias interpretativas incluso en una misma comunidad, debido a que son transmitidas mediante cuentos y otros medios orales.
Por ello, estudiantes de la Universidad Católica Sede Sapientiae ha creado un proyecto denominado “NOPOKI”, cuyo objetivo es brindar educación a los jóvenes originarios de la zona.
Por lo tanto, este proyecto viene trabajando en la creación del primer corrector ortográfico que tiene la finalidad de detectar errores de escrituras de cuatro dialectos amazónicos.
El especialista de interculturalidad del Vicerrectorado Académico de la UCSS, dio a conocer que el corrector estará disponible para julio del 2020 con las siguientes lenguas nativas amazónicas: Asháninka, Yanesha, Yine y Shipibo – Conibo. Estos dialectos son provenientes de diversos pueblos los cuales se encuentran en Madre de Dios, Loreto, Junín, Huánuco, Ucayali y Cuzco.
Cabe resaltar que el corrector ortográfico del proyecto bilingüe “NOPOKI” será presentado en formato APP y su disponibilidad será gratuita para todos los hablantes de lenguas indígenas y también para estudiantes de educación intercultural multilingüe.
P.F.O.C
